讀《臺灣漫遊錄》：打開一層底下還有一層故事
上個禮拜《臺灣漫遊錄》得到了 International Booker Prize 2026，在這裡一時買不到原文，發現文化部電子書借閱服務可以直接借而且不用排隊，就借了下來，另外去書店買了英譯版；本想先把那不勒斯故事第四集看完的，果然還是被《臺灣漫遊錄》插隊了:P。
＊＊＊以下內容含有劇透，請斟酌觀賞＊＊＊
我滿喜歡這位來自英國的 Ros 在她的 youtube 頻道上對《臺灣漫遊錄》進行的清楚拆解〈Taiwan Travelogue: spoiler free review of this International Booker shortlisted novel〉，底下我會複述她在影片裡對這本書的多層結構理解，再搭配我自己閱讀時的碎言碎語：
首先《臺灣漫遊錄》的外包裝，最顯眼的模樣是一本旅遊書，介紹臺灣風景名勝美食文化那類的，而這本書的確也都有寫到這些東西。只是當我越讀到後面，會發現這些東西（例如食物們），並不是平白無故地出現在書裡。掀開食物的表象發現它們足以代表一個人的成長背景與經濟水準，而人有著跟食物連帶的文化與記憶。
第二層這是一個 “love story” (quoted from Ros)。但很顯然讀者，至少我，並不能很確定這是一個超出友情多少，距離愛情多遠的感情，或者根本不應該進行這種「少一點就是友情，多一點就是愛情」的線性分類，因為在當時的殖民背景底下，殖民者與被殖民者的兩位女生，繞了好幾圈才終於平視彼此。
她們之間很顯然不是轟轟烈烈的戀愛，但情感的揭露是存在的，甚至是有一點痛苦的。如果不去歸類那份情感屬於友情或愛情或這中間的灰色地帶，也許可以說是一份很深的牽掛？短暫的一年裡有快樂的回憶，有想走進對方的世界而不可得，有爭論也有懊悔，曾經有一點點對未來的想像但沒有兩個人都知道。
第三層，也許是這本書最重要的一層，是對於殖民主義的思考，如果說是批判的話，那也是用溫柔的言語說一個有酸楚的故事。這個故事沒有劍拔弩張，沒有流血衝突，但有著滲透進每個人生活的，隨處可見的優越 / 傲慢 / 差別待遇。
這些東西有時候是很明顯的，例如小學校和公學校的差異，街道樣貌的差異，但有時候又是很隱微而無法察覺的。別說殖民母國的人民不會發現，可能連被殖民者都已經內化，都不一定感覺得到。
第四層是語言和翻譯，也是我一開始看到這本書的簡介最抓我眼球的地方：「一本假扮成日文翻譯小說的中文創作小說」。並不只是套個設定而已，讀完會發現這個假扮是有厚度的，是層層疊疊的。作者給了這個作品很完整的身世，也讓讀者彷彿跟著一起見證這本書的誕生。
情緒時間序列
最後想寫我自己讀這本書的情緒體驗。
在最一開始讀的時候，實在是很驚訝於身為台灣人，其實書裡提到的地方，有很多（甚至可以說大多數）我都沒去過，滿多地名我需要打開 Google Maps 確認一下具體位置在哪裡。我心想這舉動不就跟我看《那不勒斯故事》時一樣嗎？只是一個是我活了二十幾年的家一個是遙遠的義大利啊。
食物也是，有些出了台中就滿難找到：麻薏湯，兜麵，印象中都是沒吃過的。另外非章節名，但書裡也有提到的「膎」（海鮮醃漬物）、熝湯糍（又稱牛搵水），則是介在好像有吃過但又沒什麼印象之間。
由於不斷地分心找地點，查食物，我在一開始讀這本書的時候沒有非常沈浸在故事裡，大概前八章對我來說是在慢慢一步一步鋪墊，不只是兩位主角之間，我更被架構起這個故事，也就是將近 90 年前的台灣到底是什麼模樣而感興趣，在一邊讀小說一邊查著相關資料當中度過。
但我記得是從第九章吧，我開始非常進入青山老師和小千之間的拉扯，遇到想查找的地方都先看過去，已然進入那種「我真的好想知道她們後來怎麼了」的那種狀態，呼嚕呼嚕地看到最後。第九至十二章，都有讓人滿心酸的地方，情緒強度也在升高，然後看完後記時就不小心哭了（哈哈哈幹嘛！）
如果要把這段閱讀時的情緒時間序列畫出來，大概是底下的圖一這樣吧：
最後，想記錄這本書讀下來我是享受的，前半段用著輕鬆的步調，後半段心越來越揪。昨日讀到後記時的那份感動應該會讓我印象深刻滿久的！